Leçon 2
Frère : à l’origine terme qui désigne un véritable ami. Toutefois, ce mot a un peu perdu de sa force : les jeunes l’utilisent aujourd’hui pour désigner un simple pote. Le mot reste quand même plus puissant que « gars », ne vous méprenez pas.
Avoir le seum : le seum est un mot dérivé de l’arabe “sèmm”, qui signifie “venin”, « poison ». “Avoir le seum” signifie donc généralement avoir la rage, être en colère. Jadis, on se disait “vénère” ou “dèg”. C’est sûrement ce seum-là que l’élève à l’origine de cette remarque sur un casier veut nous communiquer.
Sachez que le seum peut aussi exprimer la malchance ou la tristesse, un peu comme quand le train vers LLN de 8h21 est annulé et que vous commencez la journée par une grosse interrogation.
Une rapide recherche sur le Net nous a aussi permis d’apprendre que la popularité de ce terme était liée aux défaites des Diables rouges face à l’équipe de France lors des demi-finales de 2018, puis de 2021. Les médias français auraient alors qualifié la réaction des Belges de « seum ». Nous n’épiloguerons pas là-dessus.
Pecho : il s’agit du verlan de choper. Le terme signifie le plus couramment “séduire”, dans le sens “emballer” la personne en vue de sortir avec. Voici encore une inscription de casier qui l’illustre :
Plus rare, l’expression « se faire pécho » désigne, quant à elle, le fait d’être pris en flagrant délit… de consultation de son GSM, par exemple.
Voici quelques petits conseils pour une utilisation pertinente et digne :
-En salle des profs : Thierry, frère, tu me sauves la vie… j’avais oublié mes feuilles pour la 2J.
-En classe : Oui, j’ai corrigé vos interros et j’ai trop le seum !
-Confidence de couloir : Je me suis fait pécho ce matin par le directeur quand je suis arrivé·e en retard.
Une explication de Gaspar Lambert
ByBiSix 
😉Très instructif…
Belle analyse des graffitis!
Merci c’est bon de se sentir un tantinet moins larguée….!